1
00:00:39,049 --> 00:00:44,049
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:44,049 --> 00:00:49,049
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி)

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
ஓ, அது அழகாக இருக்கிறது.

5
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
பயங்கரமாக இருந்தது.
என்னால் முடியாது.

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
ம்ம், இன்னும் இல்லை.

7
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
நீங்கள் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறீர்கள்.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொல்கிறீர்கள்.

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
ஆமாம், அது நீ இருப்பதால் தான்.

11
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
நீங்கள் மிகவும் பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரி போல்.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
நான் அவளை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
நான் திரும்பி வந்தால்
நீ ஒரு அடி உயரம்...

14
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
உன்னை தரைமட்டமாக்கும்.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி)

16
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(கைப்பிடி சத்தம்)

17
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

18
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(ஆரோ ஹூஷ்ஸ்)

19
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(கண்ணாடி சிதறல்)

20
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

21
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (பலத்த சத்தம்)
- (முடக்கப்பட்ட கிரண்ட்ஸ்)

22
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(சத்தங்கள், கூக்குரல்கள்)

23
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்
ஜெர்மனியில்)

24
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
ஷ்ஷ்.

25
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(WHISPERS) என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம், சரியா?

26
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
ஈவ், என்னுடன் வா.

27
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
அமைதியாக இருங்கள்.

28
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(ஜெர்மன் பேசும் ஆண்கள்)

29
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(பிளேட் ஸ்விஷ்கள்)

30
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(GROANS)

31
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(எலும்பு நொறுங்குதல்)

32
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(எலும்பு நொறுங்குதல்)

33
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (GROANS)
- (எலும்பு நொறுங்குதல்)

34
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(GROANS)

35
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

36
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(GROANS)

37
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(ஆங்கிலத்தில்)
நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் இதயங்களைத் திறந்தோம்.

38
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
நாங்கள் உங்களை அரவணைத்தோம்.

39
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறோம், ஒரு வெளிநாட்டவர்,

40
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
எங்கள் குல மகளை திருமணம் செய்துகொள்.

41
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
நீங்கள் எப்படி திருப்பிச் செலுத்தினீர்கள்
இந்த இரக்கம்?

42
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
நீ எடுத்தாய்
எது சரியாக உன்னுடையது அல்ல.

43
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
இப்போது உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டார்.

44
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
பரிகாரம் செய்ய
உங்கள் மீறல்களுக்காக.

45
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
என்று நினைத்தாயா
நீங்கள் விலகிச் செல்ல முடியுமா?

46
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
ம்ம்?

47
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
அவள் எங்கே?

48
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
ஏவாள் எங்கே?

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
வசீகரமானது.

50
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(GRUNTS)

51
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(இருமல்)

52
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
நீ ஒரு கோழை.

53
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்களை சமாதானப்படுத்த

54
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
விதி உங்களை விடுவிக்கிறது
உங்கள் செயல்கள்.

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- தேர்வுகள் இல்லை.
- ஆமாம்.

56
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
அது உண்டாகிறது
நீங்கள் என்ன செய்வது எளிதாக?

57
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
நான் செய்வதை அது செய்கிறது...

58
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
தேவையான.

59
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
ஒரு குண்டு...

60
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
நல்ல நிலையில்...

61
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
ஒரு மாயாஜால விஷயமாக இருக்கலாம்.

62
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
அதுவும் நல்லதல்ல...

63
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
தீமையும் இல்லை.

64
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
ஆனால் ஒரு மனிதன் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறான்

65
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
அவரது உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

66
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
நீங்கள் தேர்வுகளை விரும்பினீர்கள்.

67
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
சரி, இதோ அவர்கள்.

68
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
உன்னை நீயே கொன்று,

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
மற்றும் உங்கள் மகள் வாழ்கிறாள்.

70
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
அல்லது என்னைக் கொல்லுங்கள்

71
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
நீங்களும் உங்கள் மகளும்
ஒன்றாக இறக்க.

72
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
தேர்வு உங்களுடையது.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
உங்கள் விருப்பம் உங்களுக்கு உள்ளது.

74
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
இப்போது, உங்களிடம் இருக்கிறதா
அதை செய்ய பந்துகள்?

75
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
அப்பா!

76
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(ஜெர்மனில் கூச்சல்கள்)

77
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (GRUNTS)
- (எலும்பு நொறுங்குதல்)

78
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(பேண்டிங்)

79
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(GROANS)

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (கத்தி ஸ்விஷ்ஸ்)
- (GRUNTS)

82
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(வடிகட்டுதல்)

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(துப்பாக்கி சூடு)

84
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(மூடப்பட்ட)
ஏய், குழந்தை, என்னைப் பார்.

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (SNIFFLES)
- பரவாயில்லை.

86
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (ஜெர்மனில் மனிதன் கத்துகிறான்)
- (ஆங்கிலத்தில்) வாருங்கள்.

87
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

88
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(துப்பாக்கி சூடு)

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (GROANS)
- (ஈவ் கேஸ்ப்ஸ்)

90
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
வாருங்கள்.

91
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(பெருமூச்சு)

92
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
அப்பா.

93
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
மன்னிக்கவும் அன்பே.

94
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- நான் இதை உங்களுக்காக ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
- அப்பா.

95
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
மன்னிக்கவும்.

96
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
அப்பா!

97
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
அப்பா...

98
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(தொலைவில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்)

99
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி)

100
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
வின்ஸ்டன்: சாய்கோவ்ஸ்கி.
எவ்வளவு அருமை.

101
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
இழப்பு நேரத்தில்,

102
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
எளிதாக எதுவும் இல்லை
பரிதாபத்தை விட

103
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
மேலும் கடினமாக எதுவும் இல்லை
உண்மையை விட,

104
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
எளிதான பதில்கள் இல்லை என்பதால்
துக்கத்திற்காக.

105
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
நான் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
உன்னுடன்.

106
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
அது எல்லாம் சரியாக இருக்குமா?

107
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(இசை பெட்டி நிறுத்தங்கள்)

108
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.

109
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
அவர் ஒரு இலவசத்தை விரும்பினார்
மற்றும் உங்களுக்காக திறந்த வாழ்க்கை.

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
அது போல் இல்லை
அவர் தாங்க வேண்டியிருந்தது.

111
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
ஆனால் நாம் அனைவரும் வாழ்கிறோம்
நாம் எடுக்கும் முடிவுகளுடன்.

112
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
இப்போது அவர் உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டார்.

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
ஆனால் என்னால் என்ன செய்ய முடியும்...

115
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
உங்களை அழைத்துச் செல்லும் வாய்ப்புள்ளது
அவரது குடும்பத்திற்கு.

116
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்

117
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
மற்றும், வட்டம்...

118
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
ஒரு நாள் ஆக
உங்கள் குடும்பமும் கூட.

119
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

120
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(கதவு திறப்பு)

121
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
இயக்குனர் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

122
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(கதவு மூடியது)

123
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
அவளுக்குத் தெரியுமா
உண்மையில் அவளுடைய பெற்றோர் யார்?

124
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
இங்கே வா. உட்காருங்கள்.

125
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள், ஆம்?

126
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
நான் இந்த தியேட்டரை நடத்துகிறேன்

128
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
நான் எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
புதிய பணியாளர்களுக்கு.

129
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

130
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
உன் வலி எனக்குத் தெரியும்.

131
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
உங்களுக்குள் என்ன கொதிக்கிறது
மேற்பரப்பின் கீழ்.

132
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
நான் உங்களுக்கு எங்காவது கொடுக்க முடியும்
என்று கோபம் வைக்க.

133
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
அந்த மனிதர்கள் உங்கள் கடந்த காலத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்.

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
அவர்களை விடாதீர்கள்
உங்கள் எதிர்காலத்தை திருடுங்கள்.

135
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(கதவு திறக்கிறது)

136
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
சரி?

137
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
என் பாதை இப்போது வந்துவிட்டது என்று அவள் சொல்கிறாள்

138
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
ரஸ்கா ரோமாவுடன்.

139
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(SIGHS)

140
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
மிக நன்று...

141
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
ஈவ்.

142
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
நன்றி, திரு. வின்ஸ்டன்.

143
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
மிஸ் மக்காரோ.

144
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
நான் செய்வேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
எப்போதும் உங்கள் சேவையில் இருங்கள்.

145
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(கதவு மூடியது)

146
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
என் பெயர் நோகி.

147
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
என் அப்பாவை உனக்கு தெரியுமா?

148
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
நான் செய்தேன்.

149
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
உங்கள் தந்தை ரஸ்கா ரோமா,
என்னைப் போல.

150
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
நீங்களும் இருப்பீர்கள் போல.

151
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
அவரைத்தான் கிகிமோரா என்று அழைக்கிறோம்.

152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
அது என்ன?

153
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
ஸ்லாவிக் புராணங்களில்,

154
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
கிகிமோரா ஆகும்
ஒரு வகையான ஆவி

155
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
இருள் உள்ளவர்களுக்கு
அவர்களின் இதயங்களில்.

156
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
அவள் பழிவாங்கக்கூடியவளாக இருக்கலாம்
மற்றும் அழிவுகரமான.

157
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
பூஜ்ஜியனைப் போலவா?

158
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
ஆம்.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
ஆனால் அப்பாவிகளுக்கு...

160
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
அவள் ஒரு பாதுகாவலனாக இருக்க முடியும்.

161
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
இது...

162
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
இரண்டு பக்கமும்...

163
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
ஒரு நாணயத்திற்கு.

164
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
கொல்ல...

165
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
சேமிக்க.

166
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
ஆனால், இறுதியில்...

167
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
தேர்வு செய்வது உங்களுடையது.

168
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

169
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(உற்சாகமான இசை வாசித்தல்)

170
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(GRUNTS)

171
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(ரஷ்ய மொழியில் இயக்குனர்)

172
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(GROANS)

173
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(ஆங்கிலத்தில்) நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

174
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(SIGHS) எண்.

175
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
நல்லது.

176
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.

177
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
உங்கள் காயங்களைத் தாங்குங்கள்
நீங்கள் செப்சிஸ் வருவதற்கு முன்,

178
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
மற்றும் நாம் வேண்டும்
உங்கள் கால்களை வெட்டுங்கள்.

179
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
டாட்டியானா அடுத்தவர் என்று சொல்லுங்கள்.

180
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(ரஷியன் பேசும் பெண்)

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(ஆங்கிலத்தில்)
"அவரது மாட்சிமை" நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள் என்று கூறுகிறது.

182
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
அந்தப் பெண் என்னை வெறுக்கிறாள்.

183
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
அவள் எல்லோரையும் வெறுக்கிறாள்.

184
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
டாடியானா: கிறிஸ்து, ஈவ்.

185
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
நீங்கள் ஏன்
உங்களை இப்படி தள்ளவா?

186
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

187
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
எதற்கு தயாரா?

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?

189
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

190
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
நான் உண்மையில் விரும்பினேன்
உண்மையான நடன கலைஞராக இருக்க வேண்டும்.

191
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நடன கலைஞர்.

192
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
நீங்கள் இங்கே சிறந்த நடனக் கலைஞர்.

193
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
அந்த இன்னொரு கேடு,
நீங்கள் பயிற்சியுடன் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

194
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

195
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
பயிற்றுவிப்பாளர்: நெருப்பு!

196
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
ஒரு குண்டு,

197
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
நல்ல நிலையில்,

198
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
உலகை மாற்ற முடியும்.

199
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
கிகிமோராவின் நோக்கம்
அந்த புல்லட்டை நிறுத்த.

200
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
பயிற்றுவிப்பாளர்: நேரம் முடிந்துவிட்டது!

201
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
கிகிமோரா ஆக
நீங்கள் கொலையாளி ஆக வேண்டும்.

202
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவரைப் போல நகர வேண்டும்

203
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
மற்றும் அவரைப் போல சிந்தியுங்கள்.

204
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
இந்த அடுத்த பயிற்சிக்கு,

205
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
நாங்கள் பயன்படுத்துவோம்
உருவகப்படுத்தப்பட்ட சுற்றுகள்.

206
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
விதிகள் என்ன?

207
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
உங்கள் வார்டைப் பாதுகாக்கவும்
அனைத்து செலவிலும்.

208
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
அது மட்டுமே விதி.

209
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(GROANS)

210
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(GRUNTS)

211
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(GROANS)

212
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
நோகி: நீங்கள் ஏன் தோல்வியடைந்தீர்கள்?

213
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

214
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
நோகி: நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
அந்த வலிமை
செய்ய ஏதாவது உள்ளது

216
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
நீங்கள் வெற்றி பெற்றாலும் அல்லது தோற்றாலும்?

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
நீங்கள் எப்போதும் பலவீனமாக இருப்பீர்கள்.

218
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
நீங்கள் எப்போதும் சிறியவராக இருப்பீர்கள்
மற்றும் ஒரு பாதகமாக.

219
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
அவன் உன்னை அடிக்கிறான்

220
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அனுமதிக்கிறீர்கள்

221
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
விதிமுறைகளை வரையறுக்க
போட்டியின்.

222
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டுமா?

223
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
விதிமுறைகளை மாற்றவும்.

224
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
மேம்படுத்து, அனுசரித்து, ஏமாற்று.

225
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
உங்கள் பலத்தில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்,

226
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
அவருடையது அல்ல.

227
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
ஒரு பெண்ணைப் போல சண்டையிடுங்கள்.

228
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
தொடங்கு.

229
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(மியூசிக் பிளேயிங் மின்மயமாக்கல்)

230
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(GROANS)

231
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
நல்லது.

232
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(மனிதன் உறுமல்)

233
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
அவள் எங்கே?

234
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
டாட்டியானாவின் விஷயங்கள் போய்விட்டன.
அவளுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

235
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
உட்காருங்கள்.

236
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
டாட்டியானாவிடம் இல்லை
தேவையான குணங்கள்

237
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
தொடர
ரஸ்கா ரோமாவுடன்.

238
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

239
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
அவளுக்கு கொலையாளி உள்ளுணர்வு இல்லை
உன்னில் காண்கிறேன்.

240
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
உங்கள் குழந்தைப் பருவம் எடுக்கப்பட்டது.

241
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
இந்த வலிதான் உங்களைத் தூண்டுகிறது.

242
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
டாட்டியானா...

243
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
சோகம் இருக்கிறது, வலி ​​இல்லை.

244
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

245
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
நீங்கள் இருவரும் இப்போது
வெவ்வேறு பாதைகளில்.

246
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
அப்புறம் ஏன் நீ
என்னை தடுத்து நிறுத்துகிறதா?

247
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
நான் தயார்.

248
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

249
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
இது நேரம்.

250
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
இதுவே இறுதிக் கட்டம்
உங்கள் பயிற்சியின்.

251
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(பெண் கிரண்டிங்)

252
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(சிரிப்பு)

253
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
கடவுளே.

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

255
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
நான் ஒரு சோதனையா?

256
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
வலிமைமிக்கவர்கள் எப்படி வீழ்ந்தார்கள்.

257
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
நான் யார் தெரியுமா?

258
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
இல்லை

259
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
நான் நீ...

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
பத்து வருடங்களில்.

261
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(சாதன கிளிக்குகள்)

262
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(ஆழமாக மூச்சு விடுதல்)

263
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி)

264
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(இடி முழக்கம்)

265
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(பெண்கள் மறைமுகமாக முணுமுணுக்கிறார்கள்)

266
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
இயக்குனர்: எப்படியோ
நீங்கள் வெளியேற முடிந்தது,

267
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
ஆனால் இங்கே நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் எங்கு ஆரம்பித்தீர்கள்.

268
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
இதெல்லாம் எதற்காக?

269
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

270
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
( பயிற்றுவிப்பாளர் பேசுகிறார்
மறைமுகமாக தொலைவில்)

271
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
இயக்குனர்:
இதன் மூலம் ஜர்தானி,

272
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
உங்கள் டிக்கெட் கிழிந்துவிட்டது.

273
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (சிஸ்ல்ஸ்)
- (ஜான் கிரண்டிங்)

274
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
இயக்குனர்:
இனி வீட்டுக்கு வரவே முடியாது.

275
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
அவரை லைஃப் படகிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

276
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
ஸ்விதன்யா செய்யுங்கள்.

277
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
தாஸ் வேதன்யா.

278
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
ஈவ்: நீங்கள் அவர்தான்.

279
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
அவர்கள் அழைப்பவர்
பாபா யாகம்.

280
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
மாணவர்கள்
எல்லாரும் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

281
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

282
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
முன் கதவு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

283
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
இல்லை. அதாவது...

284
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
நான் எப்படி செய்ய ஆரம்பிப்பது
நீ என்ன செய்வாய்?

285
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

286
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
அந்த கதவு விரைவில் பூட்டப்படும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

287
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறலாம்.

288
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு தேர்வு உள்ளது.

289
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

290
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

291
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
நோகி: இயக்குனர் உணர்கிறார்
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்

292
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
உங்கள் முதல் ஒப்பந்தத்திற்கு.

293
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
இந்தப் பெண்ணைப் பாதுகாப்பாய்.

294
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
கட்லா பூங்கா.

295
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
அவள் தந்தை
எங்கள் முதன்மை கட்டணம்.

296
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
என்று கவலைப்படுகிறார்
அவரது போட்டியாளர்கள்

297
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
அவரை அடைய முயற்சி செய்யலாம்
தனது மகளை மீட்டு கொடுப்பதன் மூலம்.

298
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
உறுதி செய்வதே உங்கள் வேலை
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

299
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
கடந்த கால பாதுகாப்புக்குள் ஊடுருவ,

300
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
நீங்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒன்றைப் பயன்படுத்துவீர்கள்
3D அச்சிடப்பட்ட Glock 43X

301
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
வலுவூட்டப்பட்ட
கார்பன் ஃபைபர் பீப்பாய்,

302
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
மற்றும் பாலிமர் சுற்றுகள்.

303
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
ரப்பர் தோட்டா?

304
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
பிரச்சனையா?

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- இல்லை.
- நீங்கள் மிஸ் பூங்காவைக் காண்பீர்கள்

306
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
மைனஸ் பதினொன்றில்.

307
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(எலக்ட்ரானிக் டான்ஸ் மியூசிக்
விளையாடுகிறது)

308
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(எலக்ட்ரானிக் டான்ஸ் மியூசிக்
தொடர்கிறது)

309
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(சிரிப்பு)

310
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(கூட்டம் முணுமுணுப்பு மற்றும் ஆரவாரம்)

311
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
நிலையில்.

312
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
நோகி: நகல்.

313
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
என் பார்வையில் முதல்வர் இருக்கிறார்.

314
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
நோகி: உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

315
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
அவள் நடனமாட முடியும்.

316
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
பத்து மணிக்கு எனக்கு அசைவு வந்தது.

317
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
நோகி: அச்சுறுத்தலா?

318
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
நில்லுங்கள்.

319
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
ஏய்! (GRUNTS)

320
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
நிச்சயமாக ஒரு அச்சுறுத்தல்.

321
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

322
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
என்னால் முடியாது.

323
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
எனக்கு புரிகிறது.

324
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (திரில்லிங் மியூசிக் பிளேயிங்)
- (எல்லா முணுமுணுப்பு)

325
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(சிரிக்கிறார்)

326
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்)

327
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(கூட்டம் அலறல்)

328
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(GROANS)

329
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(GROANS)

330
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(எலும்புகள் நொறுங்கும்)

331
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(கிரண்டிங்)

332
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
ஏய்!

333
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(GROANS)

334
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(YELPS)

335
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(GRUNTS)

336
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

337
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
இப்போதே என்னை தொட.

338
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
ஏய், ஏய். பரவாயில்லை.

339
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், பரவாயில்லை.

340
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

341
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(டாட்டூ மெஷின் விர்ரிங்)

342
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

343
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

344
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(கேமரா ஃபோன் கிளிக்குகள்)

345
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(தொலைபேசி மணிகள்)

346
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(எலக்ட்ரானிக் ராக் மியூசிக்
விளையாடுகிறது)

347
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(எலிவேட்டர் கதவு டிங்கிங்)

348
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
மனிதன்: ஏய், என்ன கொடுமை
அங்கு செல்கிறதா?

349
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
யாராவது பதில் சொல்லுங்கள்.

350
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டீர்களா
லிஃப்டில்?

351
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(எலக்ட்ரானிக் டான்ஸ் மியூசிக்
விளையாடுகிறது)

352
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
ஆம். மிகவும் பயமாக இருந்தது.

353
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(கார் ஹாங்க்)

354
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

355
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(கிரண்டிங்)

356
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(GROANS)

357
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(YELPS)

358
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(GROANS)

359
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (எலும்புகள் ஸ்னாப்)
- (அலறல்கள்)

360
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

361
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(GRUNTS)

362
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(MAN WHEEZES)

363
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(இரத்த சுருள்கள்)

364
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
மிஸ், ஏதோ கசிகிறது
உங்கள் பையில் இருந்து.

365
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
ஆம். நன்றி.

366
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
பிரச்சனை இல்லை.

367
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
உங்களுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா
துண்டிக்கப்பட்ட கையை எனக்கு கொண்டு வந்ததா?

368
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
வடுவைப் பாருங்கள்.

369
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

370
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
அதே வடு தான்

371
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
மனிதனாக
என் தந்தையை கொலை செய்தவன்.

372
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
இது ஒரு பழங்குடியினரின் அடையாளமாக இருந்தது.

373
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
அவர்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

374
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

375
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
நான் உன்னைப் பாதுகாத்து வருகிறேன்.

376
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர்கள் யார்?

377
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
என் குழந்தை,
உனக்கு புரியவில்லை.

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
அந்த அடையாளத்தை உடையவர்கள்,

379
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
அவர்களுக்கு விதிகள் இல்லை
விளைவு இல்லை, கருணை இல்லை.

380
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
அவர்கள் தலையிடுவதில்லை
எங்கள் வணிகத்துடன்,

381
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
மற்றும் நாங்கள் தலையிட மாட்டோம்
அவர்களுடன்.

382
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
இது பழைய ஒப்பந்தம்
ரஸ்கா ரோமா.

383
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
இந்த விதிகள் அனைத்தும்,
அவர்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்?

384
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
நீங்கள் இரத்தத்தில் பழகும்போது,

385
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
விதிகள் இருக்க வேண்டும்...

386
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- அல்லது எதுவும் பிழைக்கவில்லை.
- (GROANS)

387
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
ஏன் ஒரு பழங்குடி வேண்டும்
குழந்தையை கடத்த முயற்சி?

388
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

389
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது,

390
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
மற்றும் அவர்களை வேட்டையாடுகிறது
குழப்பத்தையே கொண்டுவரும்.

391
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்,

392
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
இதை தொடர வேண்டாம்.

393
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?

394
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(ரஷ்ய மொழியில்)

395
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(ஆங்கிலத்தில்) தயவு செய்து...

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
உன் கையை எடு.

397
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் ராக் மியூசிக்
விளையாடுகிறது)

398
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
கான்டினென்டல் வரவேற்கிறோம்.

399
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
செக் இன் செய்கிறீர்களா?

400
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
இல்லை. நான் பேச விரும்புகிறேன்
மேலாளருடன்.

401
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
அவர் உங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?

402
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
இல்லை, அவன் இல்லை.

403
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
நான் பார்க்கிறேன்.

404
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
என்ன, நான் கேட்கலாமா,
உங்கள் பெயர்?

405
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
ஈவ்.

406
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
ஈவ் மக்காரோ.

407
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

408
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(மென்மையான கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேயிங்)

409
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
ருஸ்கா ரோமாவின் ஈவ் மக்காரோ.

410
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

411
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
தயவுசெய்து.

412
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
எனவே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

413
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
நான் கோத்திரத்தைத் தேடுகிறேன்
அது என் தந்தையைக் கொன்றது.

414
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
நான் பரிந்துரைத்திருந்தால் நீங்கள் செய்யவில்லையா?

415
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
நான் சிரித்து தலையசைப்பேன்
பின்னர் உங்களை புறக்கணிக்கவும்.

416
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ஆ

417
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
இயக்குனர் ஏற்கனவே
அவர்களைப் பற்றி என்னை எச்சரித்தார்

418
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
மற்றும் விதிகள்.

419
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
எனவே, நான் பாராட்ட முடியும்
உங்கள் தயக்கம்.

420
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,

421
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
ஆனால் சில அறிவுரைகள்,
என்னால் முடிந்தால், மிஸ் மக்காரோ.

422
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
எந்த தகவலாக இருந்தாலும்
இந்த மக்களுக்கு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

423
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
அது உன்னிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அதை அறிய சிறந்த ஆர்வங்கள்.

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
நான் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

425
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்"
நம்மை வெளியேற்றியது

426
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
ஏதேன் தோட்டத்தில் இருந்து.

427
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
நீங்கள் தயாரா
மீண்டும் வெளியேற்றப்பட வேண்டும், ஏவா?

428
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
தயவுசெய்து.

429
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
மிக நன்று.

430
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
இதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
இது ஒரு பழங்குடி அல்ல, இது ஒரு வழிபாட்டு முறை.

431
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
அது கொல்லும்
வணிகத்திற்காக மட்டுமல்ல,

432
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
ஆனால் விளையாட்டுக்காக.

433
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
நாம் மத்தியில் வாழும் போது
கண்ணியமான சமூகம் எனப்படும்,

434
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
அவர்கள் இல்லை.

435
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
நான் அவர்களை எங்கே காணலாம்?

436
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
துல்லியமான இடம்
என்பது தெரியவில்லை.

437
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை கண்காணிக்கிறோம்
அவர்கள் எங்கள் ஹோட்டல்களில் தங்கும் போது.

438
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
அவர்களுக்கு அணுகல் உள்ளது
கண்டங்களுக்கு?

439
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
ஓ, ஆமாம். அவற்றை வைத்திருப்பது நல்லது
கூடாரத்தின் உள்ளே, சிறுநீர் கழித்தல்,

440
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
வெளியில் விட, உள்ளே சிறுநீர் கழித்தல்.

441
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
மற்றும், ஆம், ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
அந்த அடையாளத்தை உடையவர்

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
எங்கள் ஹோட்டல் ஒன்றில் தங்குவது
தற்போது...

443
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
பிராகாவில், நான் நம்புகிறேன்.

444
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
எந்த வியாபாரத்தில்?

445
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
நாம் செய்யலாமா?

446
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

447
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
வணக்கம், அன்பே.

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
முரியல், அன்பாக இரு

449
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
மற்றும் சமீபத்தியவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்
பிளாக்வைர் சமர்ப்பிப்புகள்

450
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
ஒரு டேனியல் பைன் மீது.

451
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
டேனியல் பைன்...

452
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
ஒப்பந்தம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
அவனது அருட்கொடை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
இரண்டு மில்லியனில்.

454
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
அவர் தற்போது உள்ளே அடைக்கப்பட்டுள்ளார்
ப்ராக் கான்டினென்டல்...

455
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
அறை 3-1-5.

456
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
வெளி அழைப்புகள் இல்லை
பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது,

457
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
மற்றும் அவர் வாங்கப்பட்டார்
அறை சேவையின் ஒரு குப்பை.

458
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
பெரும்பாலும் ஐஸ்கிரீம்.

459
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
ஸ்வீட் டூத், ம்ம்?

460
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
கடின நகல், தயவு செய்து.

461
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (டைப்பிங்)
- (விரிரிங்)

462
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(ஹூஷ்ஸ்)

463
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
சரண்: சார்...

464
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு உள்ளது.

465
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
இயக்குனரிடமிருந்து.

466
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(ஸ்பானிஷ் மொழியில்)

467
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (காயின் இணைப்புகள்)
- செக்-இன்.

468
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
நிச்சயமாக.

469
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
மற்றும் எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்களா?

470
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
வெறும் இரவு.

471
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
அறை 314, தயவுசெய்து.

472
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
வானொலியில் மனிதன்:
பைனிலிருந்து இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை.

473
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
எனது ஆர்டர்கள் என்ன?

474
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
லீனா: பைன் மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

475
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
எங்களிடம் ஒரு எடுப்பவர் இருக்கலாம்.

476
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(கதவு பீப்ஸ்)

477
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(சாளரம் திறக்கிறது)

478
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
ஆண்: நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

479
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
எங்களிடம் ஒரு எடுப்பவர் இருக்கிறார்.

480
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
ஒரு பெண், இளம், கருமையான முடி.

481
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

482
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(ஷவர் ரன்னிங்)

483
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
நீங்கள் யார்?

484
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
மலம்.

485
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அந்த வார்த்தையை சொல்ல.

486
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
சரி. மன்னிக்கவும்.

487
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- எல்லா.

488
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
நான் ஏவாள்.

489
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
நீங்கள் இங்கே இல்லை
என் அப்பாவை காயப்படுத்த, நீயா?

490
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
உங்கள் தந்தையா?

491
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(ஷாட்கன் ரேக்ஸ்)

492
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
ஏலா, இங்கே வா.

493
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
எல்லாம் நடக்கும்
நன்றாக இருக்கும்.

494
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
என் பின்னால் நிற்க, அன்பே?

495
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

496
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

497
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
உங்கள் அடையாளத்துடன் ஆண்கள்
என் தந்தையை கொலை செய்தார்.

498
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

499
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உள்ளே நுழைந்தேன், இல்லையா?

500
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
எந்த வியாபாரமும் நடத்தப்படவில்லை.

501
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
சும்மா பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

502
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

503
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(லைன் ரிங்கிங்)

504
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
பெண்: ஒப்பந்த சேவைகள்.

505
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

506
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
கணக்கு 8-6-5-1.

507
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
ஒப்பந்தத்தில் பெயர்?

508
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
டேனியல் பைன்.

509
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
ஒப்பந்தத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.

510
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(டிங்ஸ்)

511
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(தொலைபேசி மணிகள்)

512
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(தொலைபேசி 1 Buzzes)

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(தொலைபேசி 2 மணிகள்)

514
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(தொலைபேசி 3 ஒலிக்கிறது)

515
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (தொலைபேசி சலசலப்புகள்)
- ஃபக்.

516
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
நீங்கள் தான் அனைத்தையும் செய்தீர்கள்
மிகவும் மோசமாக.

517
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
அந்த மக்கள்
நீ தேடுகிறாயா?

518
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
அவர்கள் சுற்றி இருக்கிறார்கள்
இந்த ஹோட்டல் இப்போது,

519
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
யாரோ உடைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
விதிகள் மற்றும் தூண்டில் எடுக்கிறது.

520
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
என்று அவர்கள் எதிர்பார்த்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ நீங்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்.

521
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

522
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
இப்போது, நீங்கள் தான்
அவர்களை எரிச்சலூட்டியது.

523
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
அவர்கள் ஏன் இருப்பார்கள்
ஹோட்டலில்?

524
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
அவர்கள் என்னை இறக்கவே விரும்புகிறார்கள்
அவளை அடைய.

525
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(துப்பாக்கி சூடு)

526
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
குழந்தை, கீழே இரு!

527
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

528
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(ஜெர்மன் பேசுகிறது)

529
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(ஆங்கிலத்தில்) எல்லா, வா.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
வாருங்கள்.

531
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
அவர் நகர்கிறார். ஹால்வே.

532
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(கிரண்டிங்)

533
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(கத்துகிறது)

534
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
அடடா!

535
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
வாருங்கள்.

536
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(ஃபயர் அலாரம் சிமிங்)

537
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

538
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
பின், பின்,
வேறு வழியில் திரும்பு. போ!

539
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என் பின்னால் வா.

540
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
வாருங்கள்.

541
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

542
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
பைன்: எல்லா, அன்பே...

543
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
போகலாம்.

544
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
ஈவ்: அவர்கள் ஏன் அவளை விரும்புகிறார்கள்?

545
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
இது ஒரு வழிபாட்டு முறை.

546
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
யாரும் வெளியே வருவதில்லை.

547
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
எப்போதும்.

548
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
எல்லாளையும் இங்கிருந்து வெளியேற்று.

549
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
அவள் தகுதியானவள்
இதை விட சிறந்த வாழ்க்கை.

550
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
என்னால் முடியாது.
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

551
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
நீங்கள் கிகிமோரா.

552
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
நீங்கள் செய்வது அது அல்லவா?

553
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
அவளைப் பாதுகாக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

554
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
நான் சொல்கிறேன்
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

555
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
தயவுசெய்து?

556
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
எல்லா: அப்பா...

557
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

558
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
பைன்: இல்லை.

559
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
இல்லை, குழந்தை.

560
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
இல்லை, இன்று இல்லை.

561
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
நீங்கள் அவளை நம்பலாம்.

562
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(கார் ஹார்ன் பீப்ஸ்)

563
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

564
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- வணக்கம்.
- ஆமா?

565
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு)

566
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
ஈவ்: பரவாயில்லை.

567
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- பைன்: ஏய்.
- எத்தனை மீதமுள்ளது?

568
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
இரண்டு. பத்து இருக்கலாம்.

569
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (லெவல் கிராசிங் பெல் டிங்கிங்)
- ஓ, ஃபக் இட்.

570
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(மக்கள் அலறல்)

571
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (ரயில் ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)
- (துப்பாக்கி சூடு)

572
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (ஒலி மஃபிள்ஸ் மற்றும் டிஸ்டர்ட்ஸ்)
- அப்பா!

573
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(எல்லா அலறல்)

574
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

575
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

576
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
ஆம்?

577
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
லீனா: எங்களிடம் பெண் இருக்கிறாள்.

578
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
நல்லது.

579
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
ஐயா, இருந்தது
அங்கு வேறு யாரோ.

580
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
WHO?

581
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
ஒரு பெண்.

582
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
ஒப்பந்தத்துக்காகவா?

583
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

584
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
அவள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாளனுக்குப் பிறகு இருந்திருக்கிறார்கள்.

585
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
உண்மையில்?

586
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
நாம் செய்வோமா...

587
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
அவள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

588
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
இன்னும் இல்லை.

589
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
நான் அவளை விட்டுவிட்டேன்
கான்டினென்டல் பாதுகாப்புக்காக.

590
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
இதை ஆரம்பித்தார்கள்.

591
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
அது முட்டாள்தனம்.

592
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
நான் எந்த விதிகளையும் மீறவில்லை.

593
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- நீங்கள் என் தாடையை உடைத்தீர்கள்.
- நீங்கள் இன்னும் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

594
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

595
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
சரிபார்க்க.

596
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
புரிந்தது.

597
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
இன்று என்னவாக இருக்கும் மேடம்?

598
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(காயின் இணைப்பு)

599
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
நான் வேட்டையாடச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

600
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
நீங்கள் எப்போதாவது வியாபாரம் செய்திருக்கிறீர்களா
இந்த மக்களுடன்?

601
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
என்னிடம் இல்லை.

602
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(SIGHS)

603
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
ஆனால் அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

604
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
என்னை விட உனக்கு அதிகம் தெரியும்
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

605
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
நான் "வெளிப்படையாக" இருக்கலாமா?

606
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

607
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

608
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
ம்ம்.

609
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
நாம் சும்மாவா
இன்று ஜன்னல் ஷாப்பிங்,

610
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
அல்லது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கொள்முதல் செய்ய?

611
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
சரக்குகளைப் பொறுத்தது.

612
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(ராக் மியூசிக் பிளேஸ்)

613
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
உங்களுக்கு பிறகு, மேடம்.

614
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
என்னை மன்னியுங்கள்.

615
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
எனவே...

616
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
இது பெரியதாக இருக்கும்
அல்லது சிறிய விளையாட்டு வேட்டையா?

617
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
பெரியது.

618
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
வி செவன் ஹார்பிங்கர் TTI.

619
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
முப்பது சுற்றுகள் .308.

620
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
இது டிரிஜிகான் அக்யூபாயிண்ட்டைப் பெற்றுள்ளது
மேலே 1 முதல் 6 ஆப்டிகல்,

621
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
மற்றும் நீங்கள் பெற விரும்பினால்
நெருக்கமாக மற்றும் அதை தனிப்பட்டதாக ஆக்குங்கள்,

622
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
உங்களிடம் RMR உள்ளது
வேகமான, அசுத்தமான விஷயங்களுக்கு.

623
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI தனிப்பயன் பெனெல்லி
M2 21-இன்ச் ஃபின் கிரிப்.

624
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
பெரிதாக்கப்பட்ட சார்ஜிங் கைப்பிடி,
பெரிதாக்கப்பட்ட போல்ட் வெளியீடு.

625
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
இது எடுக்கும்
ஒரு கரடியின் தலை.

626
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
எளிதாக.

627
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
ஓ, இது
என்னுடைய தனிப்பட்ட விருப்பமானது.

628
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- இந்த...
- (துப்பாக்கி சூடு)

629
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(YELPS)

630
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
ஆ! குடுத்துடு!

631
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
பாஸ்டர்ட்ஸ்! குடுத்துடு!

632
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)

633
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(கதவில் தட்டுதல்)

634
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(சத்தம்)

635
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (காதுகள் ஒலிக்கிறது)
- (ஒலிகள் மப்பிங்)

636
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(மனிதன் கத்துகிறான்)

637
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

638
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

639
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(GROANS)

640
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(அலறல்கள்)

641
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

642
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
அன்னையர்.

643
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
சரி...

644
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
நீங்கள் இதை என்னிடம் கேட்கவில்லை.

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
அவர்களின் துல்லியமான இடம்
ஒருபோதும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை,

646
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
யாராக இருந்தாலும்
எப்போதாவது தேடி சென்றவர்

647
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
மேலும் காணாமல் போயுள்ளது.

648
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
அது மோசமான கணிதம்.

649
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
எனினும்,

650
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
கிசுகிசுக்கள் பரிந்துரைக்கின்றன
அவர்கள் சேகரிப்பது தெரிந்தது

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
இந்த சிகரங்களில் எங்கோ,

652
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
மலைகளில் ஆழமானது
கடந்த அபெர்சி மற்றும் ஃபெல்ட்கிர்க்.

653
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
இது அதிகம் இல்லை.

654
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
இது என்னிடம் இருந்ததை விட அதிகம்.

655
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
நன்றி.

656
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
உங்கள் கடைக்கு மன்னிக்கவும்.

657
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும்.

658
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(கிரங்கும் மியூசிக் பிளேயிங்)

659
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

660
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
நினைத்தீர்களா
நான் கண்டுபிடிக்கமாட்டேன்?

661
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
நீங்கள் வெளிப்படையாக
என் கட்டளைகளை மீறினாரா?

662
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
பிறகு சொல்லுங்கள் அவர்கள் யார் என்று.

663
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
நான் சொன்னேன்,
நாங்கள் அவர்களுடன் ஈடுபடுவதில்லை.

664
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
நீங்கள் அழிவுக்கு ஆபத்து
எங்கள் குடும்பம், மற்றும் எதற்காக?

665
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
உங்கள் சுயநல காரணங்கள்.

666
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
ஒரே நேரத்தில் திரும்பவும்
அல்லது எனக்கு வேறு வழியில்லை.

667
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(GASPS)

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(டோர்பெல் சிம்ஸ்)

669
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(விண்டிங் கீ ரேட்டில்ஸ்)

670
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி)

671
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

672
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

673
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
ஒரு காபி மட்டும்.

674
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(கதவு திறக்கிறது)

675
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(WHISPERS) வா, போகலாம்.

676
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (கதவு திறக்கிறது)
- (டோர்பெல் சிம்ஸ்)

677
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(டோர்பெல் சிம்ஸ்)

678
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

679
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(கிரண்டிங்)

680
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(YELPS)

681
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
அது அக்னிதா!

682
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
யாரையாவது அனுப்பு
உணவகத்திற்கு!

683
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
சீக்கிரம்!

684
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(கிரண்டிங்)

685
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(கத்தி)

686
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(கண்ணாடி உடைப்புகள்)

687
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

688
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (எலும்பு விரிசல்)
- (கத்தி)

689
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(GROANS)

690
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

691
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(தொலைவில் பரபரப்பு)

692
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
மனிதன்: பின்னால் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

693
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
அவளை தப்பிக்க விடாதே!

694
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(ஆல்பைன் நாட்டுப்புற இசை
மெதுவாக விளையாடுகிறது)

695
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

696
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(இசை பெருகும்)

697
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(ஜெர்மன் பேசுகிறது)

698
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (கதவைத் தட்டுதல்)
- புணர்ச்சியா?

699
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(காக்ஸ் ரைபிள்)

700
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(டோர்பெல் சிம்ஸ்)

701
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(ஆல்பைன் நாட்டுப்புற இசை
மெதுவாக விளையாடுகிறது)

702
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(இசை பெருகும்)

703
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(GROANS)

704
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

705
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
அதிபர், இது கண்.

706
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
அது என்ன?

707
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
வெளியாள்
அடங்கவில்லை.

708
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
அதிபர்:
முழு நெறிமுறைகளில் ஈடுபடவும்.

709
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(பா சிஸ்டத்தில் மணிகள் ஒலிக்கின்றன)

710
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்)

711
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

712
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
ஆண்: அவளைக் கண்டுபிடி!

713
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
ஆ

714
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு சிறிய தேநீர் விருந்து.

715
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
நீங்கள் வணக்கம் சொல்லப் போகிறீர்கள் அல்லவா
உன் தாத்தாவிடம்?

716
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
அப்பா எங்கே?

717
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
அவர் நலமா?

718
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, எலா,
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன்.

719
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
நாம் அனைவரும்.

720
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
உன் அப்பா...

721
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
சரி, அவர் எங்கள் பழக்கவழக்கங்களை உடைத்தார்.

722
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
முயன்று கொண்டிருந்தான்
உன்னை அழைத்துச் செல்ல.

723
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
என்னை விட்டு விலகி.

724
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து விலகி.

725
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

726
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
அந்த வெறுப்பை உண்டாக்கும்
நீங்கள் வலிமையானவர், எல்லா.

727
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

728
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
லீனா: அதிபர்.

729
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.

730
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

731
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
அவள் ரஸ்கா ரோமா.

732
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
அவளுக்கு அவர்களின் குறி உள்ளது.

733
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(முழக்கமான வலி சுவாசம்)

734
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் இயக்குனரை ஒருமுறை சந்தித்தேன்.

735
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு
மாஸ்கோவில்.

736
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
மிகவும் இனிமையான பெண் அல்ல.

737
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு மரியாதை இருந்தது
உரையாடல், இருப்பினும்.

738
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
ஒரு பகிரப்பட்ட புரிதல்
நாங்கள் இருவரும் நடிக்கும் பாத்திரங்கள்...

739
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
மற்றும், மிக முக்கியமாக,
நாம் நடிக்காத பாத்திரங்கள்.

740
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
இயக்குனர்
என்னை இங்கு அனுப்பவில்லை.

741
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
ரஸ்கா ரோமா
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

742
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
சரி, அது இப்போது செய்கிறது.

743
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

744
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
நீங்கள் பெண்ணுக்காக வந்திருந்தால்,
நீங்கள் மிகவும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

745
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
ஏலா என் பேத்தி.

746
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
என்றாவது ஒருநாள்,
இவை அனைத்தும் அவளாக இருக்கும்.

747
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
என் மகன்,

748
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
சரி...

749
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
அவன் அவளை பறிக்க முயன்றான்
அவளுடைய உண்மையான பாரம்பரியம்.

750
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
நீங்கள் ஒப்பந்தம் போட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த மகன் மீது?

751
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்
நாங்கள் நன்றாக எடுக்கவில்லை

752
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
வெளியாட்களுக்கு
எங்கள் ஊரில் தலையிடுகிறார்கள்.

753
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
இங்குதான் மக்கள்
உங்களைப் போல வாழ வந்தேன்

754
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
உண்மையான வாழ்க்கை வேண்டும்.

755
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
குடும்பங்களை வளர்ப்பதற்கு.

756
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
என்றாவது ஒரு நாள் விரும்பமாட்டீர்களா

757
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
உங்களுக்கு சொந்த குடும்பம் இருக்கிறதா?

758
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது!

759
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

760
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
ஆண்கள் என் வீட்டிற்குள் வந்தனர்.
உங்கள் இனத்தைச் சேர்ந்த ஆண்கள்.

761
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ஆ

762
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
நான் பார்க்கிறேன்.

763
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
இது பழிவாங்குதல் பற்றியது.

764
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
என் தந்தையைக் கொன்றார்கள்

765
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
மற்றும் என்னை அழைத்துச் செல்ல முயன்றார்.

766
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
உங்களை அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்தீர்களா?

767
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
விதி மிகவும் தாழ்மையான விஷயம்.

768
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
அது என்ன?

769
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
சரி, அவள்...
அவள் பைனுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

770
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
ஏனென்றால் அவள் இங்கே இருக்கிறாள்
நான் அவள் தந்தையைக் கொன்றேன்

771
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது.

772
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
அவள் உன் சகோதரி.

773
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
இல்லை

774
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (துப்பாக்கி குண்டுகள்)
- கடவுளின் பொருட்டு!

775
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
அதிபர்:
என்ன செய்கிறாய்?

776
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
லீனா!

777
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(கதவு கிரீக்ஸ்)

778
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(கிரண்டிங்)

779
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(இரண்டு கால்சட்டையும் கனமாக)

780
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
இந்த நேரமெல்லாம்,
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

781
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

782
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

783
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
நீங்கள் இங்கே பிறந்தீர்கள், ஏவாள்.

784
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
நாங்கள் இருவரும் இருந்தோம்.

785
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
என் சிறிய சகோதரி
வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.

786
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

787
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"உன்னை ஏன் அழைத்துச் சென்றான்
நான் அல்லவா?"

788
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
அதாவது, பின்னர் நான் உணர்ந்தேன்
எனக்கு மிகவும் தாமதமானது.

789
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
நான் ஏற்கனவே ஒரு உயிரை எடுத்துவிட்டேன்.

790
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
ஆனால் நீ...

791
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(SCOFFS) அவர் நினைத்தார்
அவர் உங்களை வளர்க்க முடியும்

792
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
இந்த இடத்தைப் பற்றிய நினைவு இல்லாமல்,

793
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
உங்கள் உண்மையான வீட்டில்.

794
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
ஆனால் அது ஒருபோதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் இரத்தத்தை விட்டு விடுகிறது, இல்லையா?

795
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
இறுதியில்,

796
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
நாம் யார்.

797
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.

798
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
உங்கள் மக்கள்...

799
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
என் தந்தையைக் கொன்றான்.

800
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
எங்கள் தந்தை. ஆம்.

801
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
எங்களுக்கு துரோகம் செய்ததற்காக.

802
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
பின்னர் எங்கள் அம்மா
விலை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

803
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
அதிபர் முயற்சி செய்தார்
அன்று இரவு உன்னை காப்பாற்ற.

804
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
முயன்று கொண்டிருந்தான்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர,

805
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
அவர் யாருடனும் விரும்புவார்.

806
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
என் தந்தை முயற்சி செய்தார்
எனக்கு ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை கொடுக்க!

807
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(சிரிக்கிறார்)

808
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
சரி, அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

809
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
குழந்தைகளை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்
இந்த வாழ்க்கையில்!

810
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
ரஸ்கா ரோமா உங்களுடன் இருப்பது போல.

811
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
இல்லை!

812
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
அவள் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தாள்!
நான் இதை தேர்ந்தெடுத்தேன்!

813
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?

814
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
அல்லது விதி கண்டுபிடித்ததா?
உங்களுக்கான வேறு பாதை?

815
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
குறைந்தபட்சம் இங்கே நாங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறோம்
நாம் யார் என்பது பற்றி.

816
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
கிகிமோரா பொய் சொல்லவில்லை.

817
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
நாங்கள் அவள் மீது கண் வைத்துள்ளோம்.

818
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
அறை 83.

819
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
லீனாவுடன், சார், பேசுகிறார்.

820
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
அவர்களை வெளியே எடு.

821
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
ஐயா?

822
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

823
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
நீங்கள் அதிபரை கேட்டீர்கள்.
அதை ஊதி.

824
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(GROANS)

825
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
அவர்கள் போது எனக்கு ஒன்பது வயதுதான்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறினார்.

826
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

827
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

828
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்)

829
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
ஆண் 2: (ஆங்கிலத்தில்)
அனைவரும் உள்ளே செல்லுங்கள்.

830
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
உயிர் பிழைத்தவர்களைச் சரிபார்க்கவும்.

831
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(ஆண்கள் உறுமல்)

832
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(கிரண்டிங்)

833
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(GROANS)

834
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(YELPS)

835
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(ஆண்கள் உறுமல்)

836
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

837
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
அதிபர்: ஸ்டிரைக் டீம்...

838
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
வேலைநிறுத்தக் குழு, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

839
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
முடிந்ததா?

840
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
இது செய்யப்படவில்லை
நீங்கள் இறக்கும் வரை.

841
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

842
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
ஆம்?

843
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

844
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
மற்றும் என்ன பிரச்சனை
அது இருக்கலாம்?

845
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
உங்கள் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்

846
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
மீறியுள்ளது
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான போர்நிறுத்தம்.

847
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
ரஸ்கா ரோமா
போரில் விருப்பம் இல்லை.

848
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
குறிப்பாக உங்களுடன் இல்லை.

849
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
அதிபர்:
நீ அவளை அனுப்பினாலும் அனுப்பாவிட்டாலும்

850
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

851
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
ஏற்றுக் கொள்வீர்கள்
முழு விளைவுகள்

852
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
அவளுடைய செயல்கள்.

853
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
எவை?

854
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
உங்கள் இனத்தின் முடிவு.

855
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
உங்கள் மாணவர்கள்,
உங்கள் செல்லப்பிராணிகள், எல்லாம்.

856
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
அவளை அழைக்கவும்.

857
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
இயக்குனர்:
அதிபர், அவள் செயல்படுகிறாள்

858
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
ரஸ்கா ரோமாவுக்கு எதிராக.

859
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
என்னால் அவளை அழைக்க முடியவில்லை
நான் முயற்சித்தால்.

860
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
பிறகு போர் நடக்கும்.

861
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
ஒருவேளை ஒரு ஒப்பந்தம்
தாக்க முடியும்.

862
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
நான் யாரையாவது அனுப்ப முடியும்
பிரச்சனையை தீர்க்க.

863
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
திறமையான ஒருவர்.

864
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
இனி இரத்தம் சிந்தாது.

865
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
இதற்கு நீங்கள் சம்மதித்தால்,

866
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
நீங்களும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் ஆட்கள் ஈடுபட மாட்டார்கள் என்று.

867
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
நள்ளிரவு வந்தால்
அவள் இன்னும் சுவாசிக்கிறாள்,

868
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
பதிலடி இருக்கும்
தவிர்க்க முடியாத மற்றும் மொத்த.

869
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
மற்றும் பிரச்சனை என்றால்
கவனிக்கப்படுகிறதா?

870
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
பிறகு மறுபரிசீலனை செய்வேன்
என் பதில்.

871
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
இயக்குனர்: மிகவும் நல்லது.

872
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
நான், நிச்சயமாக,
உங்கள் இடம் தேவை.

873
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
நான் உறுதியளிக்கும் ஒரு ரகசியம்
நீ என்னுடன் இறப்பாய்.

874
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(சிஸ்லிங்)

875
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(பெருமூச்சு)

876
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
மேடம், அவள் குடும்பம்.

877
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
இயக்குனர்:
அவள் தன் விருப்பத்தைச் செய்துவிட்டாள்.

878
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
பாபா யாகம்.

879
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(மைக்ரோபோன் வைன்ஸ்)

880
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
ஹால்ஸ்டாட் குடிமக்கள்...

881
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
இந்த உத்தரவு அமலில் இருக்கும்
மணிகள் ஒலிக்கும் வரை.

882
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
இப்போதைக்கு, நீங்கள் ஈடுபடவில்லை.

883
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
கட்டாயம் உணரும் எவரும்
இந்த உத்தரவுக்கு எதிராக செல்ல வேண்டும்

884
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
வெளியேற்றப்படும்.

885
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
ஓநாயை அதன் இரைக்கு விட்டு விடுங்கள்.

886
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

887
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
என்னைக் கொல்ல உன்னை இங்கு அனுப்பினாள்?

888
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
அது உன் இஷ்டம்.

889
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
அல்லது நீங்கள் வெளியேறலாம்.

890
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
உங்கள் விருப்பம்.

891
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

892
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
தியேட்டரில் இருந்து?

893
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

894
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
நான் போகலாம் என்று சொன்னாய்.

895
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
அது என் விருப்பம் என்று.

896
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
அது இன்னும் இருக்கிறது.

897
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
நான் போகவில்லை.

898
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(SIGHS)

899
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

900
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
சும்மா கிளம்பு.

901
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(ஈவ் க்ரோன்ஸ்)

902
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
கிளம்பு.

903
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
சும்மா... போ.

904
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
என் தந்தையைக் கொன்றான்.

905
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
எனக்கு தெரியும்.

906
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
இதை முடிக்கிறேன்.

907
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
நள்ளிரவு.

908
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
அதை செய்யவில்லை என்றால்...

909
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
விதிகள்.

910
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
மற்றும் விளைவுகள்.

911
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(GROANS)

912
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(GRUNTS)

913
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
கண்: ஐயா, அவர் அவளை விடுவித்துவிட்டார்
மற்றும் அவள் தாக்குதலில் இருக்கிறாள்.

914
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் முழு நெறிமுறைகளை மீண்டும் ஈடுபடுத்துகிறோம்.

915
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(SIGHS)

916
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
கவனம்.

917
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
ஒவ்வொரு குடிமகனும் இப்போது இருக்கிறார்கள்
வெளியாரை வேட்டையாட அழைத்தனர்.

918
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(பா சிஸ்டத்தில் மணி ஒலிக்கிறது)

919
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
மனிதன்: போகலாம்.

920
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
மனிதன்: அதை நகர்த்தலாம், நகர்த்தலாம்!

921
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
மனிதன் 2: படகு இல்லத்தைச் சரிபார்க்கவும்.

922
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
மனிதன் 3: உனக்கு ஏதாவது தெரிகிறதா?

923
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(கிரண்டிங்)

924
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

925
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (இரத்தம் கசிவு)
- (GROANS)

926
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(அலறல்கள்)

927
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(GROANS)

928
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(பேண்டிங்)

929
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(மனிதன் அலறுகிறான்)

930
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(GROANS)

931
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(GROANS)

932
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(இசை தீவிரமடைகிறது)

933
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(மூச்சுத்திணறல்)

934
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(GROANS)

935
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

936
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(YELPS)

937
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
மனிதன் 1: அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

938
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
மனிதன் 2: சீக்கிரம்! என்னுடன்.

939
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

940
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
எல்லாம் தெளிவாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

941
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(கத்துகிறது)

942
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

943
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(ராக் மியூசிக் பிளேஸ்)

944
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(வெளியேறும்)

945
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
குளிர்.

946
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
PA மீது கண்: கவனம்.

947
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
வெளியாள்
ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்குள் நுழைந்துள்ளது.

948
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
அனைத்து அணிகளும் தொடர்கின்றன
ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்கு.

949
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
அவளுக்கு என்னை வேண்டும்...

950
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
அவள் எல்லாளையும் விரும்புகிறாள்.

951
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
ஆர்டர்களா?

952
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
அதிபர்:
நீ அவளை கண்டுபிடி...

953
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
நீ அவளை அழித்துவிடு.

954
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: வாருங்கள்.

955
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
மனிதன்: கண்களைத் திறந்து வைத்துக்கொள்.

956
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
கண்: இரண்டு ஆண்கள் கீழே
ஆயுதக் கிடங்கின் நுழைவாயிலில்.

957
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இரண்டு ஆண்கள் கீழே
ஆயுதக் கிடங்கின் நுழைவாயிலில்.

958
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
ஆண்: அங்கே இரு. பிடி.

959
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(முட்டாள்
புரிந்துகொள்ள முடியாத உரையாடல்)

960
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
போ! போ!

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(மனிதன் கத்துகிறான்)

962
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
கண்:
அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வேண்டுகோள்

963
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
உடனடியாக சுரங்கங்களுக்கு.

964
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
அனைத்து குடிமக்களும் தொடருங்கள்
சுரங்கங்களுக்கு.

965
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
உள்ளே போ. உன்னுடைய ஆறு கிடைத்துவிட்டது.

966
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
ஓ, சீதை.

967
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

968
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
அங்கே!

969
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

970
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(இன்டென்ஸ் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

971
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(ரௌசிங் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

972
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
போ, போ!

973
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

974
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

975
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(பெருமூச்சு)

976
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

977
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

978
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
ஆண்: அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!

979
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(துப்பாக்கி சூடு)

980
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(MEN shriek)

981
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
கண்: எங்களிடம் உள்ளது
வெளியாரின் பார்வையை இழந்தது.

982
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
அனைத்து அணிகளும் உஷாராக இருக்க வேண்டும்.

983
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
தொடர்ந்து ரோந்து செல்லவும்
சுற்றளவு.

984
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
மனிதன்: நாங்கள் சதுக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
கண், மீண்டும் தெரிவிக்கவும். மீண்டும் புகாரளிக்கவும்.

985
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
நாங்கள் சதுக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

986
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
வானொலியில் கண்: ஆல்பா குழு,
நிறுத்து! (உடைக்கிறது)

987
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(ரேடியோ ஸ்டேடிக்)

988
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
அவள் சுரங்கங்களை விட்டு வெளியேறினாள்.

989
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
உங்கள் பின்னால் சரிபார்க்கவும்.

990
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

991
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(டான்டிங் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

992
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (கதவு திறக்கிறது)
- கண்: ஐயா.

993
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
ஆர்வத்தில்
ஹால்ஸ்டாட்டின் உயிர்வாழ்வு,

994
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
அது சிறந்ததாக இருக்கும்
உன்னை இடமாற்றம் செய்ய.

995
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
200 ஆண்டுகளில்,
ஹால்ஸ்டாட்டின் தலைவர் இல்லை

996
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
எப்போதோ விட்டு விட்டது
அதிகார இருக்கை

997
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
அடைக்கலம் தேட.

998
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
எனக்கு புரிகிறது.

999
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
ஆனால், ஐயா, நாங்களும் இருக்கிறோம்
ஜான் விக்கின் தடத்தை இழந்தார்.

1000
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
எல்லா: விடு!

1001
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
என்னை விடுங்கள்.

1002
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

1003
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(GRUNTS)

1004
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(ரௌசிங் எலக்ட்ரானிக்
மியூசிக் பிளேயிங்)

1005
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(ஈவ் கிரண்டிங்)

1006
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(கத்துகிறது)

1007
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(கத்துகிறது)

1008
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
PA மீது கண்: கவனம்.
அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வேண்டுகோள்...

1009
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(ஜெர்மனில் மனிதன் கத்துகிறான்)

1010
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(GROANS)

1011
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(ஆங்கிலத்தில்) இது தற்கொலை.
இது ஜான் விக்.

1012
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
வாருங்கள். அவர் ஒரே ஒரு மனிதர்.

1013
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
இங்கே குறுக்கே வெட்டுங்கள்.

1014
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1015
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (அலறல்கள்)
- (மூளை ஸ்குவல்ச்ஸ்)

1016
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (இன்ஜின் கர்ஜனை)
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

1017
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
நீ நினைக்காதே
எங்களுக்கு போதுமானதா?

1018
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
அவளை என்னிடமிருந்து காப்பாற்றவா?

1019
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
இருந்து...

1020
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
இவை எல்லாவற்றிலிருந்தும்?

1021
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
இங்கே என்ன நடந்தாலும்...

1022
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
எதுவும் மாறப்போவதில்லை.

1023
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
கிராமம் இருக்கும்,

1024
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
குழந்தைகள் வளர்க்கப்படுவார்கள்,

1025
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
மற்றும் அமைப்பு
அப்படியே தொடரும்

1026
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.

1027
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
உன்னைப் பார்.

1028
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
நீங்கள் தேர்வு செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கொலைகாரனாக இருக்க,

1029
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

1030
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
உங்கள் சகோதரியைப் போலவே
தேர்வு செய்யப்பட்டார்.

1031
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
எல்லாளையும் போல
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1032
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
இது உங்கள் விதி

1033
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
மற்றும் நீங்கள் அதை மாற்ற முடியாது.

1034
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
ஒரே நபர்
நீ தானே போராடுகிறாய்...

1035
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
பரவாயில்லை.

1036
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
போகலாம்.

1037
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
ம்ம்?

1038
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(லைன் ரிங்கிங்)

1039
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
இயக்குனர்: ஜர்தானி?

1040
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(ரஷ்ய மொழியில்)

1041
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(ஆங்கிலத்தில்) அப்படியானால், அவள் இறந்துவிட்டாளா?

1042
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1043
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
நன்றாக.

1044
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி
பியானோ பதிப்பு வாசித்தல்)

1045
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
அப்பாவா?

1046
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
ஏய், செல்லம்.

1047
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
இங்கே வா.

1048
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
இங்கே எழுந்திரு.

1049
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
அறை 814.

1050
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
பேச்சு நன்றாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்?

1051
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
செக் இன் செய்கிறேன், ம்ம்?

1052
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
ஆம்.

1053
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
பாதுகாப்பான புகலிடம், மிஸ் மக்காரோ.

1054
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
நீங்கள் வெட்டியிருக்கலாம்
பாம்பின் தலை,

1055
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
ஆனால் உடல் இன்னும் வாழ்கிறது.

1056
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
அவர்கள் உங்களைத் தேடி வருவார்கள்.

1057
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி)

1058
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

1059
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
சாய்கோவ்ஸ்கி எழுதிய ஸ்வான் லேக்
விளையாடுகிறது)

1060
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

1061
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
ஒப்பந்த சேவைகள்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

1062
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
கணக்கில் பெயர்?

1063
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
செயலாக்கம்.

1064
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1065
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1066
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(ஒரு பெண்ணைப் போல சண்டையிடவும்
EVANESCENCE FT. கே.ஃப்ளே நாடகங்கள்)

1067
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ ஒரு படி அருகில்
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடையவர்கள்*

1068
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை*

1069
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ மனதில் எரிந்தது*

1070
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ நான் கொல்லப் போகிறேன்*

1071
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ வேறு வழியில்லை*

1072
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ உங்களுக்கு குழந்தை வேண்டும் என்றால்*

1073
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ அழுங்கள், அதற்காக அழுங்கள்
நீங்கள் ஏன் அழவில்லை?*

1074
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ பணம் செலுத்த வேண்டிய நேரம்
நீங்கள் தொடங்கியதற்கு*

1075
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ இப்போது யார் வருந்துகிறார்கள்?*

1076
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ உங்கள் பொய்களைச் சொல்லுங்கள்
ஆம், நீங்கள் உங்கள் வாயை ஓட்டலாம்*

1077
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ ஆனால் நீங்கள் போராட முடியுமா
பெண்ணைப் போலவா?*

1078
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ ஒரு பெண்ணைப் போல போராடு*

1079
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ இந்த உலகத்தை எடுத்துக்கொள்*

1080
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ இன்றிரவு, நீங்கள் பலியாகிறீர்கள்*

1081
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ உங்கள் சொந்த குற்றம்*

1082
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்*

1083
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ உங்கள் விதியை விழுங்குவீர்கள்*

1084
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ கல் குளிர்*

1085
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ பாம்புகளுக்கு உணவளிக்கவும்*

1086
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ அந்த நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
என் பெயரைச் சொல்*

1087
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ குழந்தை, நீ அழலாம்*

1088
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ அழுங்கள், அதற்காக அழுங்கள்*

1089
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ நீங்கள் ஏன் அழவில்லை?*

1090
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ பணம் செலுத்த வேண்டிய நேரம்
நீங்கள் தொடங்கியதற்கு*

1091
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ இப்போது யார் வருந்துகிறார்கள்?*

1092
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ உங்கள் பொய்களை சொல்லுங்கள்*

1093
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ ஆம், உங்களால் முடியும்
வாயை ஓடு*

1094
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ ஆனால் நீங்கள் போராட முடியுமா
பெண்ணைப் போலவா?*

1095
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ ஒரு பெண்ணைப் போல போராடு*

1096
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ பாவி மற்றும் இரட்சகர்
நான் வரிசையில் நடந்து வருகிறேன்*

1097
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ கொலையாளிகள் மோதுகின்றனர்*

1098
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ உணர்வு
அதிக அட்ரினலின்*

1099
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ வன்முறை நடத்தை
என் இரத்தத்தில்*

1100
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ என்னைத் தவிர யாரும் நம்ப முடியாது*

1101
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ பழிவாங்குதல் நன்றாக
அது ஒரு நரக போதைப்பொருள்*

1102
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ சுழற்சியை உடைக்கவும்
நான் விரும்பவில்லை*

1103
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ உங்கள் முதுகெலும்பை உடைக்கவும்
ஆம் நான்*

1104
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ தூண்டுதலில் என் விரல்*

1105
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ நான் வலிக்கு உணவளித்து வருகிறேன்*

1106
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
ஒரு பெண்ணைப் போல சண்டையிடுங்கள் *

1107
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ அதனால் நான் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுகிறேன்*

1108
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ நீ அழுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்*

1109
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ அழுங்கள், அதற்காக அழுங்கள்*

1110
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ நீங்கள் ஏன் அழவில்லை?*

1111
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ பணம் செலுத்த வேண்டிய நேரம்
நீங்கள் தொடங்கியதற்கு*

1112
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ இப்போது யார் வருந்துகிறார்கள்?
உங்கள் பொய்களைச் சொல்லுங்கள்*

1113
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ ஆம், உங்களால் முடியும்
வாயை ஓடு*

1114
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ ஆனால் நீங்கள் போராட முடியுமா
பெண்ணைப் போலவா?*

1115
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ பாவி மற்றும் இரட்சகர்
நான் வரிசையில் நடந்து வருகிறேன்*

1116
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ பிசாசு மாறுவேடத்தில்*

1117
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ நான் பார்க்கிறேன்
நான் உன் கண்களில் பார்க்கும் போது*

1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ ஆம், உங்களால் முடியும்
வாயை ஓடு*

1119
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ ஆனால் நீங்கள் போராட முடியுமா
பெண்ணைப் போலவா?*

1120
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ ஒரு பெண்ணைப் போல போராடு*

1121
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(ஹால்ஸியால் உணவளிக்கும் கை
மற்றும் ஆமி லீ விளையாடுகிறார்)

1122
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
பெருமை வேண்டும்*

1123
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆவி வேண்டும்*

1124
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பொய் சொல்லு*

1125
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ நீங்கள் அறிந்திருந்தால்
என்னால் கேட்க முடியவில்லை*

1126
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ நீங்கள் சொல்வீர்கள்
ஓ, மிகவும் பெருமையாக*

1127
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா
உங்கள் குற்றங்கள்?*

1128
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?*

1129
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ நீங்கள் எப்போதாவது என்னுடையவரா?*

1130
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ நான் சொல்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
உலகம் உனக்கு*

1131
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ என்னை மண்டியிட வைக்க*

1132
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ பிறகு கத்தியை தோண்டி எடுக்கவும்
ஆழமாக*

1133
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ பார்க்க மட்டுமே
எனக்கு எவ்வளவு ரத்தம் வருகிறது*

1134
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ நான் எலும்பில் அகற்றப்பட்டேன்
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை*

1135
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ நான் எப்படி கெஞ்சினாலும் பரவாயில்லை*

1136
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ நீ செய்
உன்னால் முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்*

1137
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ திரும்பவும் கடிக்கவும்
உணவளிக்கும் கை*

1138
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும்
நீங்கள் உடைக்கிறீர்கள்*

1139
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ நீங்கள் வைக்க முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
என் மீது பழி*

1140
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ எனக்கு வேண்டாம்
வலியைக் கட்டுப்படுத்த*

1141
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ அதை மாற்றவும்
எனக்கு தேவையான நெருப்பு*

1142
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ உணர்வு
என் வழியாக விரைகிறது*

1143
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ நான் அழுவது இன்னும் கேட்கிறதா?*

1144
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் நிற்கிறேன்*

1145
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ இந்த முறை என் சொந்தத்தில்*

1146
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ நான் சொல்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
உலகம் உனக்கு*

1147
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ என்னை மண்டியிட வைக்க
என்னை முழங்காலில் வைத்திருங்கள்*

1148
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ பிறகு தோண்டவும்
ஆழத்தில் கத்தி*

1149
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ பார்க்க மட்டுமே
எனக்கு எவ்வளவு ரத்தம் வருகிறது*

1150
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ நான் எலும்பில் அகற்றப்பட்டேன்
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை*

1151
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ நான் எப்படி கெஞ்சினாலும் பரவாயில்லை*

1152
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ நீ செய்
உன்னால் முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்*

1153
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ திரும்பவும் கடிக்கவும்
உணவளிக்கும் கை*

1154
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ நான் உங்கள் திரிக்கப்பட்ட விளையாட்டை விளையாடினேன்
உங்கள் திரிக்கப்பட்ட விளையாட்டை விளையாடினேன்*

1155
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ இப்போது நான் நடப்பதைப் பாருங்கள்
தீப்பிழம்புகள் மூலம்*

1156
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ சுவையில் மூச்சுத் திணறல்
உன் தவறுகளில்*

1157
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ இப்போது நீங்கள் தான்
உங்கள் முழங்கால்களில் *

1158
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ அதனால் தான் நீங்கள்
உணவளிக்கும் கையைக் கடி*

1159
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(கிராப்பிங் எலக்ட்ரானிக்
மியூசிக் பிளேயிங்)

1160
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)

1161
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஸ்வான் ஏரி)

1162
02:04:09,442 --> 02:04:14,442
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

1163
02:04:09,442 --> 02:04:19,442
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்